En su programa Teatro dominical, la otrora Radiodifusora Nacional de Colombia, presentó Macbeth de William Shakespeare. El director Bernardo Romero Lozano adaptó para la radio la tragedia de este rey, cercado y endurecido por sus propios crímenes. Persiguiendo y reteniendo el poder, Macbeth fue vacilante y determinado, soberano de hombres y vasallo de su culpa y su miedo.
Los crímenes
Al inicio, cometía sus crímenes con escrúpulos, espantado por la sangre que derramaba con su propia mano o a través de sus sicarios. Al final, se convierte en un hombre de acción que no hace caso a los espectros en que se materializa su miedo y abjura de las brujas que vaticinaron la trágica carrera que lo remontaría de barón a rey.
La noche del domingo 30 de mayo de 1954, la audiencia del programa Teatro dominical escuchó a las brujas que, con voces fantasmales emitidas desde diferentes planos sonoros, le anunciaban a Macbeth su reinado y su perdición.
La obra
Los oyentes escucharon junto a los receptores el choque lejano de metales de las tropas que defendían y atacaban al tirano. Oyeron acercarse y alejarse voces y caballos. Fueron testigos de las muertes de los enemigos que el delirante y frágil Macbeth veía por doquier. Oyeron a Lady Macbeth levantarse de la cama y decir palabras incomprensibles turbada por la culpa. Escucharon en primer plano los susurros de la dama de compañía y del doctor que eran testigos del raro proceder de la señora. Penetraron en el mundo oscuro de la tragedia y conocieron de primera mano las intrigas urdidas en la intimidad por Macbeth y su esposa. Intimidad: la tragedia de Shakespeare y su versión radioteatral propician esa relación con el rey espantado y atrevido.
El radioteatro
Ese 30 de mayo, antes de que se alzara el telón del radioteatro, el presentador de Teatro dominical se dirigió a la audiencia con las siguientes palabras: "Escucharán ustedes la tragedia Macbeth, de William Shakespeare, en moderna adaptación radiofónica realizada por Bernardo Romero Lozano con base en la versión española de Luis Astrana Marín. Esta nueva versión radiofónica de la gran tragedia shakesperiana contempla sustanciales modificaciones a la presentada hace ocho años por esta misma emisora. Se explotan ahora recursos técnicos de imposible realización entonces, tales como la explotación de planos sonoros diferenciados, colores tonales igualmente distintos para los diferentes escenarios y adecuado empleo de la música y los efectos sonoros como complementos ambientales de alto valor emocional".
El oficio de hacer radioteatros evolucionaba. Sus nuevos recursos enriquecieron el universo del radioteatro Macbeth de 1954 que hace parte del Archivo de Señal Memoria.
Por: Carlos Fernández
