En los archivos de la Fonoteca de Señal Memoria encontramos tres canciones que los sorprenderá.
La canción América es el ejemplo de cómo una obra clásica puede ser adoptada fácilmente por diversas corrientes musicales. Esta es una de las canciones más conocidas del musical West Side Story de Leonard Bernstein. Y más que la letra de la canción, es la pegajosa melodía de su coro la que ha fascinado a artistas de las más diversas tendencias musicales.
América – West Side Story – Leonard Bernstein
América consiste en un intercambio de frases entre hombres y mujeres, inmigrantes puertorriqueños en Nueva York, en donde ellas cantan las bellezas de vivir en los Estados Unidos -a pesar de los problemas- y ellos en cambio cantan contra esa visión idealizada en la que grandes autopistas y ganar dinero en dólares, son el gran logro, mientras la vida es marginal. Como quien dice, mejor ser cola de león que cabeza de ratón.
Rubén Blades - Pedro Navaja
También conocido en algunos círculos como “Riuben Bleids”, por la internacionalización de su nombre, este panameño es ejemplo del latino con una carrera exitosa en Norteamérica. No obstante, a través de su disco Siembra de 1978, lanza unos dardos certeros al American Way of Life y sus consecuencias. En su Pedro Navaja utiliza una corta frase musical de América de Bernstein, que muestra que “la vida te da sorpresas” cuando te das cuenta de las diversas fuentes musicales de las que puede beber la salsa.
Piero – Los Americanos
Piero de Benedictis, como es el nombre completo de este artista italoargentino nacionalizado en Colombia, utiliza esta frase musical de la canción América para contextualizar a estos particulares seres que nacen ancianos y van enniñeciendo: Los Americanos. Por supuesto, al igual que Blades y Bernstein, tiene su comentario social de por medio, pero en forma de música.
Metallica – Don’t tread on me
Estos, ya no tan muchachos, emblemáticos del thrash metal norteamericano, también utilizan la frasecita musical de Bernstein para hacer el comentario en contra de su propio país. “No me amenaces”, traduce la canción y una letra en la que critica la tradicional postura de vigilante del mundo del Tío Sam y su táctica de “… para asegurar la paz, es necesario prepararse para la guerra”.
Este domingo en Memoria Crónica estaremos hablando de estas obras y otras más, que han utilizado la canción América de Leonard Bernstein, como parte de su arsenal de críticas o simplemente porque les pareció bonito el famoso “¡Parara parara papa!”.
Memoria Crónica, sin opción para el olvido / Todos los domingos a las 11AM por Radio Nacional de Colombia
